Zud

Regie Marta Minorowicz
Deutschland/Polen 2016

Produktion Ann Carolin Renninger, Thomas Kufus, Anna Wydra
Buch Marta Minorowicz, Kenneth McBride
Kamera Paweł Chorzępa
Schnitt Beata Walentowska
mit Sukhbat Batsaikhan, Baljinnayam Nyam-ochir, Batsaikhan Budee, Bayasgalan Batsaikhan

Mongolisch
dt. Einsprache · engl. UT · 85 Min. empfohlen ab 10 Jahren

So. 14.02. 10:00 Uhr Haus der Kulturen der Welt
Mo. 15.02. 10:00 Uhr Filmtheater am Friedrichshain
So. 21.02. 12:30 Uhr Zoo Palast 1

Als die eisige Kälte über die mongolische Steppe hereinbricht, verliert die Familie des elfjährigen Sukhbat zahlreiche Schafe und Ziegen. Um die drohende Schuldennot des Vaters zu lindern, soll Sukhbat mit einem halbwilden Pferd an einem gut dotierten Rennen teilnehmen. Herausforderungen und Konflikte, Geduld und Einsicht sind mit den Vorbereitungen verbunden – die Beziehung zwischen Vater und Sohn spitzt sich zu. Die hellen Singrufe, mit denen Sukhbat sein Pferd antreibt, und das Rauschen des kalten Windes dominie- ren den Klang der Steppe. Authentische Bilder dokumentieren den Überlebenskampf einer traditionellen nomadischen Lebensweise, die geprägt ist von intensiver Nähe zwischen Mensch und Tier in einer ebenso unwirtlichen wie bezaubernd kargen Landschaft.

When the icy cold sweeps across the Mongolian steppes, eleven-year-old Sukhbat’s family loses many sheep and goats. To remedy his father’s loom- ing money problems, Sukhbat is supposed to ride a half-wild horse
in a potentially lucrative race. The preparations bring challenges and conflicts, patience and insight – and the relationship between father and son grows more intense. The high-pitched singsong Sukhbat uses to drive his horse and the rush of the cold wind dominate the sound of the steppes. Authentic images document the struggle for the survival of a traditional nomadic way of life, one characterized by an uncanny closeness between humans and animals in a landscape as inhospitable as it is entrancing.


Marta Minorowicz Ihre Dokumentarfilme wurden vielfach auszeichnet u.a. mit der Goldenen Taube in Leipzig und dem Großen Preis beim Internationalen Kurzfilmfestival in Clermont-Ferrand für KAWAŁEK LATA. Für das polnische Fernsehen drehte sie Sozialreportagen. Her documentaries won many prizes including the Golden Dove at DOK Leipzig and the Grand Prix at the International Short Film Festival in Clermont-Ferrand for KAWAŁEK LATA. She has directed numerous social commentary pieces for Polish television.