Genç Pehlivanlar // Junge Wrestler

Dokumentarfilm
Regie Mete Gümürhan
Niederlande/Türkei 2016
Produktion Aslı Akdağ, Aydin Dehzad, Kaan Korkmaz, Zeynep Aşkın Korkmaz
Kamera André Jäger
Schnitt Ali Aga, İnèz Poortinga

Türkisch
dt. Einsprache · engl. UT · 90 Min. empfohlen ab 8 Jahren

Mi. 17.02. 09:30 Uhr Zoo Palast 1
Do. 18.02. 10:00 Uhr Filmtheater am Friedrichshain
Sa. 20.02. 11:30 Uhr CinemaxX 3

Wie andere Jungen in ihrem Alter ringen Baran, Ahmet und ihre Mitschüler um Anerkennung, sie ringen mit Heimweh oder mit ihrem Idealgewicht. Vor allem aber ringen sie miteinander. Und ge- geneinander. Sie sind Kameraden und Konkurrenten, vereint durch denselben großen Traum: Olympia! Im Ringerinternat der türkischen Provinz Amasya, die für diese traditionelle Form des Kampfsports bekannt ist, betreiben sie Kraft- und Ausdauertraining, sie lernen Hebel- und Wurfgriffe, sie feuern sich gegenseitig an und trösten einander. Mal schonungslos streng, mal väterlich fürsorglich gehen die Trainer auf die Bedürfnisse der Jungen ein. Der intime, dokumen- tarische Blick des Films lässt hautnah miterleben, wo die schmale Grenze zwischen Freundschaft und Wettkampf, Sieg und Niederlage verläuft.

Like other boys their age, Baran, Ahmet and their class- mates wrestle with the desire for recognition, with homesickness and with their target weights. Most of all though, they wrestle with, and against, one another. They are comrades and competitors, united by one and the same dream: Olympic gold! In their wrestling academy in the Turkish province of Amasya, which is well known for this traditional form of combat sport, they undergo strength and endurance training, they learn lifts and throws, they urge each other on and they console one another. Always responding to the boys’ needs, the trainers give the boys tough love, sometimes fatherly, sometimes strict and disciplinary. The film’s intimate documental camera bears close witness to the fine line between friendship and competition, victory and the lesson of how to lose.


Mete Gümürhan Im Jahr 1975 geboren und in Rotterdam aufgewachsen. 2009 machte er seinen Abschluss im Fach Regie an der Willem de Kooning Akademie. 2012 war er Teilnehmer der Berlinale Talents. GENÇ PEHLIVANLAR ist sein Regiedebüt. Born in 1975, he grew up in Rotterdam. In 2009 he graduated in filmmaking at the Willem de Kooning Academy. He participated in Berlinale Talents in 2012. GENÇ PEHLIVANLAR is his debut film as a director.